目錄索引：
1：成語“不脛而走”的詞條資料
2：不脛而走 譯文
3：<<不脛而走>>如何翻譯?
4：不脛而走和不翼而飛成語的區(qū)別在哪里？
5：不脛而走的脛是什么意思
6：不脛而走 譯文
7：不脛而走是什么意思及造句
8：<<不脛而走>>如何翻譯?

9：不脛而走的意思是什么

成語“不脛而走”的詞條資料

成語繁體：不脛而走
成語讀音：bù jìng ér zǒu
成語簡拼：BJEZ
成語注音：ㄅㄨˋ ㄐ一ㄥˋ ㄦˊ ㄗㄡˇ
常用程度：常用成語
成語字數：四字成語
感情色彩：中性成語
成語結構：偏正式成語
成語年代：古代成語
近義詞：不翼而飛
反義詞：秘而不宣
讀音糾正：不，不能讀作“bú”。
錯字糾正：脛，不能寫作“徑”或“經”。
成語辨析：不脛而走和“不翼而飛”；都比喻不用宣傳就迅速地傳播。但“不翼而飛”還能比喻東西突然無故丟失；不脛而走沒有此意。
成語出處：漢 孔融《論盛孝章書》：“珠玉無脛而自至者，以人好之也，況賢者之有足乎？”公益成語：www.rsvxoi.cn
成語解釋：脛：小腿；走：快跑。沒有腿卻能跑得很快。后形容事物不待推行；就到處流傳。
成語用法：不脛而走緊縮式；作謂語、狀語；比喻不經宣傳就迅速流傳開來。
成語造句：袁伯珍慌忙把家里所有的東西，檢點一番；別的一樣不缺，只有金銀首飾和鈔票洋錢，卻一概不脛而走。（清 無名氏《官場維新記》第四回）
英文翻譯：spread far and wide
俄文翻譯：быстро получить извéстность
日文翻譯：(ニュースなどが)すみやかに伝(つた)わる。(商品などが)飛(と)ぶように売(う)れる
其他翻譯：<拉>virum volitare per ora<法>se propager,se répandre rapidement,en uninstant
成語謎語：蛇行
成語故事：三國時，吳國的孫策對有才之士十分妒忌，常常借故將一些有才能者殺掉。 　　有一個名叫盛孝章的有才者住在東吳，是孔融的好友。他為人耿直、孤傲，一向為孫策嫉恨。孔融時時為他擔心，生怕他被孫策殺掉。一天，孔融給曹操寫了一封信，介紹了盛孝章的情況，勸曹操招納盛孝章。孔融在信中寫道：“如果要光復漢室，就先得著實求賢；而要得到賢人，就要尊重賢人。”他打了個比方道：“珠玉無脛而自至者，以人好之也，況賢者之有足乎？”（以：因，意指：珠玉本來是沒有腳的，它之所以會落到人們的手中，就是因為有人喜歡它，何況賢人是有腳可以行走的呢

成語“不脛而走”的擴展資料

1. 不脛而走 譯文
趙簡子在西河游玩非常的高興,他感嘆地說:’怎樣才能與賢士處在一起呢?’小舟里有一個人叫乘跪的人說他說:’珠子和美玉是沒有張腳的,他們能夠離開我們到數千里遠的地方,并且還能回來,這是因為人們喜歡他們的緣故;那些士人們有腳,但是他們不來,難道這是你不喜歡他們嗎?’趙簡子說:’我門下的食客有數千人,早上他們吃不飽,晚上讓他門到市里去,晚上吃不飽,早上讓他門到市里去;難道我不喜好賢士?’古乘又對他說:’鴻鵠能飛的高飛的遠,他所憑借的是他的翅膀.背上無毛,腹下無毛,他的大小不過尺寸,離去時,他的身體是那樣,高飛對他來說沒有一點損害,( ).我只能翻譯到這了,剩下的,我只知到意思,表達出來有一點困難.不好意思.公益成語網：www.rsvxoi.cn
2. <<不脛而走>>如何翻譯?
不脛而走 【出處】（漢·孔融《論盛孝章書》）：“惟公匡復漢室，宗社將絕，又能正之，正之之術，實須得賢。珠玉無脛而自至者，以人好之也，況賢者之有足乎？” 【用例】（清·趙翼《甌北詩話·卷四·白香山詩》：“文人學士既嘆為不可及，婦人女子亦喜聞而樂誦之。是以‘不脛而走’，傳遍天下。” 【解說】東漢末年，孫策平定江東，盡誅當地英豪。其時盛孝章素有才名，為人耿直孤傲，策深忌之。其友孔融憂其將不免于禍，欲薦于曹操。乃書于操曰：“時光荏苒，歲月如流，公滿五十，而吾已過二。海內有識之士，所剩無幾，僅存孝章一人。今其人囿于孫氏，妻子俱無，煢煢孑立，臨危受苦。昔諸侯有相攻伐者，桓公不能止之，而引以為恥。孝章乃大丈夫也，天下之士有口皆碑矣。今身陷異地，命在旦夕。公可遣一介之使，咫尺之書，則孝章可救，友道可弘也。公輔助漢室，實須得賢，珠玉無脛，而能自至，人好之也，況賢者有足。昔燕王筑臺拜尊名士郭隗，卑身厚幣，招納賢才，故樂毅自魏來，鄒衍自齊來，劇辛自趙來，士爭趨燕。欲公能崇尚斯義，則天下之士咸歸我矣。”操從其言，召之為騎都尉，使命未至，已為孫所害。 亦作【無脛而走】（唐·白居易《河南元公墓志銘》）：“每一章一句出，‘無脛而走’，疾於珠玉。” 亦作【無脛而行】（北齊．劉晝《劉子·卷四·薦賢》）：“玉無翼而飛，珠‘無脛而行’，揚聲於章華之臺，炫燿於綺羅之堂者，蓋人君之舉也。” 亦作【不脛而馳】（明·胡應麟《少室山房筆叢·卷二·經籍會通二》）：“間以余力游刃，發(fā)之乎詩若文。又以紙貴乎通邑大都，‘不脛而馳’乎四裔之內。” 【釋義】① 脛：小腿。② 走：跑。 【不脛而走】原指無腿竟然能跑。后喻事物無需推行，便可迅速傳播，常用此語。內容來自www.rsvxoi.cn
3. 不脛而走和不翼而飛成語的區(qū)別在哪里？
不脛而走：沒有腿卻能跑。比喻事物無需推行，就已迅速地傳播開去。不翼而飛：沒有翅膀卻飛走了，用來形容運行或傳播迅速，或是比喻東西突然消失。兩者是近義詞，都比喻“不經宣傳，就很快傳播”。但是“不脛而走”的適用范圍比“不翼而飛”廣。“不翼而飛”限用于言論、消息、故事一類；而“不脛而走”除此以外，還適用于其他事物，甚至很抽象的概念。“不翼而飛”可比喻東西突然不見，“不脛而走”不能。“不脛而走”能比喻風行一時，“不翼而飛”不能。如：例1，那本書剛才還放在這里，這么一會兒，怎么不翼而飛了？例2，這種服裝樸素大方，不脛而走，很快流行全市。內容來自www.rsvxoi.cn
4. 不脛而走的脛是什么意思
不脛而走——脛：小腿【拼音】：bù jìng ér zǒu【釋義】：脛：小腿；走：跑。沒有腿卻能跑。比喻事物無需推行，就已迅速地傳播開去。【出處】：漢·孔融《論盛孝章書》：“珠玉無脛而自至者，以人好之也，況賢者之有足乎？”【例句】：袁伯珍慌忙把家里所有的東西，檢點一番；別的一樣不缺，只有金銀首飾和鈔票洋錢，卻一概～。 ★清·無名氏《官場維新記》第四回公益成語網：www.rsvxoi.cn
5. 不脛而走 譯文
趙簡子在西河游玩非常的高興,他感嘆地說:’怎樣才能與賢士處在一起呢?’小舟里有一個人叫乘跪的人說他說:’珠子和美玉是沒有張腳的,他們能夠離開我們到數千里遠的地方,并且還能回來,這是因為人們喜歡他們的緣故;那些士人們有腳,但是他們不來,難道這是你不喜歡他們嗎?’趙簡子說:’我門下的食客有數千人,早上他們吃不飽,晚上讓他門到市里去,晚上吃不飽,早上讓他門到市里去;難道我不喜好賢士?’古乘又對他說:’鴻鵠能飛的高飛的遠,他所憑借的是他的翅膀.背上無毛,腹下無毛,他的大小不過尺寸,離去時,他的身體是那樣,高飛對他來說沒有一點損害,( ).我只能翻譯到這了,剩下的,我只知到意思,表達出來有一點困難.不好意思.來自公益成語：www.rsvxoi.cn
6. 不脛而走是什么意思及造句
讀音：【bù jìng ér zǒu】
【解釋】：脛：小腿；走：跑。沒有腿卻能跑。比喻事物無需推行回，就已迅答速地傳播開去。
【出自】：漢·孔融《論盛孝章書》：“珠玉無脛而自至者，以人好之也，況賢者之有足乎？”
【示例】：袁伯珍慌忙把家里所有的東西，檢點一番；別的一樣不缺，只有金銀首飾和鈔票洋錢，卻一概～。?
【語法】：緊縮式；作謂語、狀語；比喻不經宣傳就迅速流傳開來
【出處】：北齊·劉晝《新論·薦賢》：“玉無翼而飛；珠無脛而行。”
用“不脛而走”造句。
勝利的消息不脛而走；不到半天；全縣都知道了。
中國隊獲勝的消息不脛而走；迅速傳遍大街小巷。
他領悟到，他那可怕的秘密已經不脛而走，眾所周知了。
盡管我們做盡了保密工作，但是消息還是不脛而走。
想不到這傳聞不脛而走，竟鬧得滿城風雨。摘自公益成語：www.rsvxoi.cn
7. <<不脛而走>>如何翻譯?
不脛而走 【出處】（漢·孔融《論盛孝章書》）：“惟公匡復漢室，宗社將絕，又能正之，正之之術，實須得賢。珠玉無脛而自至者，以人好之也，況賢者之有足乎？” 【用例】（清·趙翼《甌北詩話·卷四·白香山詩》：“文人學士既嘆為不可及，婦人女子亦喜聞而樂誦之。是以‘不脛而走’，傳遍天下。” 【解說】東漢末年，孫策平定江東，盡誅當地英豪。其時盛孝章素有才名，為人耿直孤傲，策深忌之。其友孔融憂其將不免于禍，欲薦于曹操。乃書于操曰：“時光荏苒，歲月如流，公滿五十，而吾已過二。海內有識之士，所剩無幾，僅存孝章一人。今其人囿于孫氏，妻子俱無，煢煢孑立，臨危受苦。昔諸侯有相攻伐者，桓公不能止之，而引以為恥。孝章乃大丈夫也，天下之士有口皆碑矣。今身陷異地，命在旦夕。公可遣一介之使，咫尺之書，則孝章可救，友道可弘也。公輔助漢室，實須得賢，珠玉無脛，而能自至，人好之也，況賢者有足。昔燕王筑臺拜尊名士郭隗，卑身厚幣，招納賢才，故樂毅自魏來，鄒衍自齊來，劇辛自趙來，士爭趨燕。欲公能崇尚斯義，則天下之士咸歸我矣。”操從其言，召之為騎都尉，使命未至，已為孫所害。 亦作【無脛而走】（唐·白居易《河南元公墓志銘》）：“每一章一句出，‘無脛而走’，疾於珠玉。” 亦作【無脛而行】（北齊．劉晝《劉子·卷四·薦賢》）：“玉無翼而飛，珠‘無脛而行’，揚聲於章華之臺，炫燿於綺羅之堂者，蓋人君之舉也。” 亦作【不脛而馳】（明·胡應麟《少室山房筆叢·卷二·經籍會通二》）：“間以余力游刃，發(fā)之乎詩若文。又以紙貴乎通邑大都，‘不脛而馳’乎四裔之內。” 【釋義】① 脛：小腿。② 走：跑。 【不脛而走】原指無腿竟然能跑。后喻事物無需推行，便可迅速傳播，常用此語。公益成語：www.rsvxoi.cn
8. 不脛而走的意思是什么
意為沒有腿卻能跑，原喻賢才投奔慕賢者，借以比喻消息無需推行宣傳，就已迅速地傳播開去，形容傳播迅速。
1、漢語拼音:bù
jìng
ér
zǒu
2、解釋:脛:小腿。走:跑。形容沒有腿卻能跑。原喻賢才投奔慕賢者。比喻消息無需推行宣傳，就已迅速地傳播開去，傳播迅速。
亦作’無脛而行’、’無足而走’、’無脛而走’。
3、示例:
北京一個失去雙臂的青年，竟苦學而成為書法家，這個消息不脛而走，對廣大青年是一個多么了不起的榜樣啊!(《中華成語大辭典》P50)
盡管我們做盡了保密工作，但是消息還是不脛而走。
學校要組織去春游的消息不脛而走，許多同學都無心上課了。
4、出自：孔融《論盛孝章書》。摘自www.rsvxoi.cn